Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na świecie
...który był opóźniony w porównaniu z rynkiem USA w 2003 r., stały się jednymi z najwyższych
na świecie
.
...market, which had been lagging behind the United States of America market in 2003, have become
among
the highest in the world
.
Ponadto ceny na rynku Wspólnoty, który był opóźniony w porównaniu z rynkiem USA w 2003 r., stały się jednymi z najwyższych
na świecie
.
Furthermore, prices in the Community market, which had been lagging behind the United States of America market in 2003, have become
among
the highest in the world
.
...Europejczykom bezpieczeństwa żywności i bezpieczeństwa żywnościowego oraz do wyeliminowania głodu
na świecie
;
This approach will
contribute
to achieving food safety and security for all Europeans and eradication of hunger in the world
;
zapewnienia wszystkim Europejczykom bezpieczeństwa żywności i bezpieczeństwa żywnościowego oraz do wyeliminowania głodu
na świecie
;
This approach will
contribute
to achieving food safety and security for all Europeans and eradication of hunger in the world
;
...gospodarek w radzeniu sobie z ewentualnymi negatywnymi skutkami rozwoju sytuacji gospodarczej
na świecie
.
...play an essential role in helping economies to withstand possible adverse developments in the
global
economy.
Reformy strukturalne i właściwa koordynacja polityk odgrywają kluczową rolę we wspieraniu gospodarek w radzeniu sobie z ewentualnymi negatywnymi skutkami rozwoju sytuacji gospodarczej
na świecie
.
Structural reforms and appropriate coordination of policies play an essential role in helping economies to withstand possible adverse developments in the
global
economy.
...fosforu białego jest bardzo skoncentrowany ze względu na istnienie niewielkiej liczby producentów
na świecie
.
The market of white phosphorus is highly concentrated, since there are only few producers in
the world
.
Rynek fosforu białego jest bardzo skoncentrowany ze względu na istnienie niewielkiej liczby producentów
na świecie
.
The market of white phosphorus is highly concentrated, since there are only few producers in
the world
.
...cel stania się do roku 2010 najbardziej konkurencyjną i dynamiczną, opartą na wiedzy gospodarką
na świecie
.
...Community the target of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the
world
by the year 2010.
Na posiedzeniu w Lizbonie w dniach 23. i 24. marca 2000 r., Rada Europejska zatwierdzając Europejską Przestrzeń Badawczą, wyznaczyła Wspólnocie cel stania się do roku 2010 najbardziej konkurencyjną i dynamiczną, opartą na wiedzy gospodarką
na świecie
.
At its meeting in Lisbon of 23 and 24 March 2000, the European Council, endorsing the European Research Area, set the Community the target of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the
world
by the year 2010.
zauważa, że Unia z 3,5 mln hektarów winorośli jest największym producentem wina
na świecie
;
Takes note that the Union is the
world
’s biggest wine producer with 3,5 million hectares (ha) of vines;
zauważa, że Unia z 3,5 mln hektarów winorośli jest największym producentem wina
na świecie
;
Takes note that the Union is the
world
’s biggest wine producer with 3,5 million hectares (ha) of vines;
...szczególności Umicore znana jest jako jedna z rafinerii srebra o największej zdolności przerobowej
na świecie
.
In particular, Umicore is reputed to be one of the
world
’s biggest silver refiners.
W szczególności Umicore znana jest jako jedna z rafinerii srebra o największej zdolności przerobowej
na świecie
.
In particular, Umicore is reputed to be one of the
world
’s biggest silver refiners.
...2008/37/WE dowiodła, że cieszy się bardzo dobrą reputacją w środowiskach naukowych w Europie i
na świecie
.
...that it has attained a significant reputation within the scientific community across Europe and
worldwide
.
Agencja ustanowiona decyzją 2008/37/WE dowiodła, że cieszy się bardzo dobrą reputacją w środowiskach naukowych w Europie i
na świecie
.
The Agency set up by Decision 2008/37/EC has demonstrated that it has attained a significant reputation within the scientific community across Europe and
worldwide
.
...do zapłacenia możliwie najniższej ceny i wzięłoby pod uwagę wszystkich potencjalnych dostawców
na świecie
.
...would have sought to pay the lowest price possible by considering all potential suppliers in the
world
.
W szczególności prywatne przedsiębiorstwo dążyłoby do zapłacenia możliwie najniższej ceny i wzięłoby pod uwagę wszystkich potencjalnych dostawców
na świecie
.
In particular, a private firm would have sought to pay the lowest price possible by considering all potential suppliers in the
world
.
...projektu inwestycyjnego w Łodzi, i odzwierciedla szybie pogarszanie się perspektyw gospodarczych
na świecie
.
...the decision to proceed with the investment project in Łódź, and reflects a rapid worsening in the
global
economic outlook.
Władze polskie wskazują na fakt, że decyzja dotycząca najpierw ograniczenia działalności produkcyjnej w Limerick, a następnie jej wstrzymania przez zamknięcie zakładu produkcyjnego w Limerick, została podjęta w końcu 2008 r., ponad dwa lata po decyzji o kontynuacji projektu inwestycyjnego w Łodzi, i odzwierciedla szybie pogarszanie się perspektyw gospodarczych
na świecie
.
The Polish authorities indicate that the decision, initially, to reduce manufacturing activities at Limerick and, subsequently, to cease manufacturing activities by closing the Limerick plant, was taken in late 2008, more than 2 years after the decision to proceed with the investment project in Łódź, and reflects a rapid worsening in the
global
economic outlook.
...zróżnicowanym, pluralistycznym, solidarnym i dynamicznym społeczeństwie nie tylko w Europie, ale i
na świecie
.
...in a diverse, pluralist, solidarity-based and dynamic society, not only in Europe but also in the
world
.
Obywatele europejscy, jak również wszystkie osoby mieszkające w UE na stałe lub czasowo, powinni zatem mieć możliwość uczestniczenia w dialogu międzykulturowym i pełnego rozwoju w zróżnicowanym, pluralistycznym, solidarnym i dynamicznym społeczeństwie nie tylko w Europie, ale i
na świecie
.
European citizens, and all those living in the EU temporarily or permanently, should therefore have the opportunity to take part in intercultural dialogue and fulfil their potential in a diverse, pluralist, solidarity-based and dynamic society, not only in Europe but also in the
world
.
...pomoc państwa nie była wykorzystywana do dodatkowego zwiększania nadmiaru zdolności produkcyjnych
na świecie
.
...Gdynia Shipyard to reduce its capacity so that State aid was not used to increase overcapacity
worldwide
.
Dania zwróciła się również do Komisji, aby ta zażądała od Stoczni Gdynia zmniejszenia swoich zdolności produkcyjnych, tak aby pomoc państwa nie była wykorzystywana do dodatkowego zwiększania nadmiaru zdolności produkcyjnych
na świecie
.
Denmark also urged the Commission to require Gdynia Shipyard to reduce its capacity so that State aid was not used to increase overcapacity
worldwide
.
...aby pomoc państwa nie była wykorzystywana do zwiększenia i tak nadmiernych zdolności produkcyjnych
na świecie
.
Denmark also urged the Commission to require a reduction in capacity
at
Gdańsk Shipyard so that State aid was not used to increase overcapacity worldwide
.
Dania wezwała również Komisję do zażądania zmniejszenia zdolności produkcyjnych Stoczni Gdańsk, tak aby pomoc państwa nie była wykorzystywana do zwiększenia i tak nadmiernych zdolności produkcyjnych
na świecie
.
Denmark also urged the Commission to require a reduction in capacity
at
Gdańsk Shipyard so that State aid was not used to increase overcapacity worldwide
.
Przypuszczalne kształtowanie się zdolności produkcyjnych i popytu
na świecie
Possible development of
worldwide
capacity and demand
Przypuszczalne kształtowanie się zdolności produkcyjnych i popytu
na świecie
Possible development of
worldwide
capacity and demand
Podobny trend można zaobserwować na innych większych rynkach
na świecie
.
These trends can also be found in other major markets
across the world
.
Podobny trend można zaobserwować na innych większych rynkach
na świecie
.
These trends can also be found in other major markets
across the world
. 
